На «Meridian Lutsk» читали литовську літературу

06 Жовтня 2017, 17:02

2237

Перша презентація у рамках Міжнародного літературного фестивалю «Meridian Lutsk» відбулася у цікавому форматі. Твори литовських авторів Євгеніуса Алішанки та Гекуса Кюнчуса слухали мовою оригіналу у виконанні самих авторів.

Атмосферне читання литовців, супроводжуване слайдами з перекладом текстів, звучало у приміщенні Художнього музею у п’ятницю, 6 жовтня. Модерувала зустріч письменниця та автор українського перекладу текстів Маріанна Кіановська.

Маріанна Кіановська представляє литовського поета Євгеніуса Алішанку

«Луцьк – дуже особливе місто, бо колись воно було частиною Великого князівства литовського», - почала зустріч модераторка. Саме тому лучани повинні добре сприйняти літературу, яку пропонують гості.

Читали роман Геркуса Кюнчуса «Литовець у Вільнюсі». Твір описує «щасливе минуле», за яким так часто звикли тужити люди. І те, яким чином воно відрізнялося від життя сьогодні.

«Але тепер люди сумні. Раніше, хоч вони і страждали, проте були щасливішими. І птахи співали інакше. І літо бувало прекраснішим», – ніби пригадує автор-оповідач, а потім говорить про речі, які аж ніяк не назвеш прекрасними. Важке, сповнене труднощів та обмежень життя, з яким знайомить літературний герой, різко дисонує з тим образом щасливого минулого, що «засів» у свідомості старшого покоління.

Поезія Євгеніуса Алішанки виявилася незвичною для сприйняття українському читачеві. Учасників читань неабияк захопили ритмічні вірші з особливою литовською динамікою. Під час виступу поета до музею зайшло багато молодої аудиторії.

Після виступів литовців фестивальну програму продовжили Ґжегож Ґауден та Олександр Бойченко із розмовою про автобіографічну книгу Марека Гласко «Красиві двадцятилітні».